顯示具有 寫作／翻譯 標籤的文章。顯示所有文章

2016年11月18日星期五

【暢銷書】英文E-mail＆書信不求人：什麼信都能寫！什麼信都能回！(メールとレターの英語表現5500)＊語言學習類＊

英文E-mail＆書信不求人：什麼信都能寫！什麼信都能回！(メールとレターの英語表現5500)～推薦！

作者：David Thayne
譯者：章敏,林芳兒
出版社：語研學院
出版日期：2016/11/18
語言：繁體中文

ISBN：9789869326834
叢書系列：英語學院
規格：平裝/400頁/25k正/14.8x21cm/普通級/雙色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：語言學習>英語>寫作/翻譯
本書分類：語言學習>英語>商務書信

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

David A. Thayne

　　二十多年前從美國來到日本，在翻譯、口譯、英語教學等領域中活躍。同時身兼英語相關出版刊物的企劃、編輯製作及A to Z英語學校代表。他活用自身豐富的英語教學經驗，寫了許多英語相關的書籍，其中不乏多本暢銷書。著作包括《英語會話速攻句型3000》、《生活與工作的英語表現8000》、《用英語來書寫電子郵件及卡片吧》(以上為語研)、《爆笑！英語圖文書日本人的怪怪英語》(ASCOM)、《附英語&日語CD的親切英語對話》(主婦之友社)等。

譯者簡介

章敏

　　輔仁大學英國語文學系畢業，美國紐約州立大學藝術史與藝術評論碩士。熱衷翻譯，譯有多部不同類型的書籍作品，為專業的自由譯者。

林芳兒

　　台中市人，銘傳商專大傳系畢，日本語言學校一年。
　　兼職及專職日文翻譯多年，譯作包羅萬象，包括漫畫、雜誌、書籍、文件與錄影帶等等，經驗豐富。

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

史上分類最齊全！任何狀況都不怕！
什麼信都能寫！什麼信都能回！

Google的英文書信範例百百種，老外真的這樣用嗎?你敢相信嗎？
要用!就用真正外籍英語老師寫的！
從約看電影、fb 發文、網拍、職場…到慰問喪家無所不包！
從告白到分手…從開頭問候到書信結尾無所不及！

　　它！抓得住英文E-mail及英文書信！

　　不管是e-mail或是英文書信，主要的功能就是當下因某些因素，無法面對面對話或是做重要通知時，e-mail或是書信是最能清楚說明以及補充之最佳利器！一句話說穿了就是為了「溝通」，要溝通甚麼呢？溝通工作、溝通出差、溝通留學、溝通生活、溝通觀念、溝通感想、溝通文化、溝通感情、溝通細節！有這麼多的生活或工作上的大小事都需要溝通，但什麼樣的英文E-mail＆書信書才叫好呢？收錄眾多、分類詳細、查找方便、運用自如、用詞準確、抄寫容易、寫得交代清楚、寫得條理分明、寫得沒有錯誤、寫得輕鬆自在、寫得老外看懂！哇～什麼樣的英文E-mail＆書信書這麼好？就是這本《英文E-mail＆書信不求人》！本書收錄5500句實用金句，從一封信的開始到結尾，不用絞盡腦汁、不用費盡心思，想寫什麼，翻開照著寫就對了！

　　英文E-mail與書信，就讓專家來幫你！

　　寫英文E-mail、書信最重要的目的就是溝通，但我們卻常常受限於不同語言的隔閡而詞不達意；總是因為英文不夠好感到沒有自信，所以越來越不敢動筆寫、開口說。好不容易在網路上找到範例、或是從書中找到句子，想要照著寫，但心中不免浮出一抹憂慮----文法有沒有問題？單字用得合不合適？文法雖然看起來完全無誤，但外國人真的是這麼理解的嗎？這樣寫對方真的能百分之百的了解我的意思嗎？如果你也有這樣的困擾，那你千萬不能錯過這個的機會，本書作者David Thayne不但本身的母語就是英文，還是一位已經教了20幾年、寫過眾多暢銷英文學習書的英文老師。不管你想寫通知信、感謝信、道歉信、聯絡信、商務信、慰問信、客訴信、求職信、申請書、邀請函、情書、分手信等等等，讓重量級專業老師帶著你從E-mail及寫信出發，一步一步縮短你和母語人的距離，讓你全英語互動不斷電！

　　在全球化瞬息萬變的現代，讓本書陪你一書打通關！

本書特色

　　★適用各種場合、情境，從信件的開始到結束都幫你照顧到！

　　大師級作者細心地將所有想像得到的場合一一列出，讓你從標題、開頭問候、信件內文，到信末祝詞等，都可以在這本書裡找到最適合的句子。只要將需要的句子放到信件相應的位子上，不僅能在彈指之間寫好一封英文書信，還能看起來更專業，徹底擺脫B咖行列！

　　★腦筋一片空白也沒關係，5500實用例句全收錄，讓你進退應對沒煩惱！

　　本書囊括各式各樣的書信主題，除了最常見的商業求職書信和親友問候信之外，書裡還收錄了出國留遊學、戀愛、網路購物及社群網站等相關主題的例句，什麼場合該說什麼話，讓你寫出最適切合宜的信件內容，一書在手，希望無窮！

　　★20年教學經驗的美籍英語老師，直接教你怎麼寫好正確、無誤的英文E-mail及信件！

　　為了寫一封英文信，一般人多半是先在網路上找範例，但是卻不確定找出來的東西到底合不合格式、規定，也不清楚用字到底用得對不對、有沒有把自己要表達的意思寫清楚，結果越寫越心虛。本書由重量級英語教學外籍名師David Thayne規劃書寫，出手拯救我們的英文，讓我們不再不知所措！

　　★藉由寫英文E-mail及書信，讓你的英文內力大增，底氣大充滿！

　　本書除了能陪你寫任何英文信件，回任何信件外，當你熟悉這簡單好用的5500句金言佳句後，也能幫助你開口說英文，在說話中直接拿來套用也超好用。讓你再也不用為生硬的英文感到沮喪，再也不用面對外國人緊張茫然。擁有它，忠實陪你一輩子，讓你從生手變身英文大師！

【Table of Contents】目錄/大綱/內容概要

前言
關於本書

◆第1章電子郵件常用表達

1. 開始寫信
主旨
正式的稱謂
半正式的稱謂
較隨意的稱謂
開頭的寒暄
關於天氣的問候
季節活動

2. 傳達主旨
電子郵件的目的
感謝對方來信
對延遲回覆致歉
對久未問候致歉
附檔
改變話題
電子郵件內容的確認
徵詢意見及確認
回覆、聯絡

3. 結語
問候
正式的結語
半正式的結語
較隨意的結語
總結
補充(P.S.)

◆第2章表達情緒

1. 正面的情緒
高興、快樂
好心情
絕佳心情
開心
好笑
興奮

2. 感動、尊敬
感動
尊敬

3. 驚訝、恐懼
驚訝
無法置信
恐懼、覺得詭異
害怕、膽怯

4. 不愉快的情緒
煩躁、不順遂
無聊、厭煩
可笑、荒唐
奇怪
危機、瓶頸
憤怒

5. 悲傷、寂寞
悲傷
哭泣
寂寞

6. 不安、沮喪
不安、緊張
失望、沮喪

7. 安慰、鼓勵
掛念、安慰
鼓勵、支持
受到鼓勵

8. 感謝
道謝
回覆感謝

9. 後悔、道歉
後悔
道歉
回覆道歉
【專欄】電子郵件的基本型式

◆第3章表達意見與想法

1. 喜歡、討厭
喜歡
討厭
不介意

2. 贊成、反對
贊成
反對
妥協
保留

3. 滿意、不滿意
滿意
不滿意
幸運

4. 相信、懷疑
相信
懷疑

5. 挑戰、放棄
意志
下定決心
挑戰
有自信、沒自信
焦慮
敷衍了事
放棄

6. 讚美
讚美
接受讚美

7. 知道、不知道
知道、不知道
確認是否知道

8. 記得、忘記
記得
想起來
忘了、想不起來
想忘記

9. 商量、建議與忠告
找人諮詢
尋求建議
給對方建議
給對方忠告

10. 傳達不滿
傳達不滿

◆第4章通知與回覆

1.令人高興的通知
有事通知
傳達好消息
聽到好消息
傳達驚訝的消息
聽到驚訝的消息
通知搬家
住址變更的通知
聽到搬家的消息

2. 令人遺憾的通知
傳達令人遺憾的消息
聽到遺憾的消息
訃聞
聽到訃聞
無法接受訃聞的消息
安慰遺族

◆第5章邀請與回覆

1. 邀請
輕鬆聚會的邀請
派對的邀請

2. 探詢是否出席
婚禮的邀請
時間、地點

3. 回應邀請
表達謝意
接受邀請
接受婚禮的邀請
拒絕邀請
拒絕的理由
詢問活動、聚會的詳情

4. 活動之後
感謝對方的款待

◆第6章委託與答覆

1. 委託和要求
提出委託
請求協助
請求再次寄送
拜託對方介紹某人或某公司
委託推薦信
委婉詢問
尋求使用許可
尋求截止日的延期

2. 對於委託的回覆
答應
接受和拒絕寫推薦書的請託
有條件地接受
詢問委託的詳細內容
保留回覆
模糊的回覆
拒絕
對於拒絕的道歉
無法自行決定
提出代替方案

3. 感謝回覆
感謝對方的考慮
請對方再考慮
感謝對方的考量

◆第7章約定

1. 約定見面
提出見面
和久違的友人打招呼
提出具體的提議
詢問對方方便的時間
和對方確認自己有空的時間
決定日期、地點
約吃飯
提議其他日期、地點
保留或調整

2. 變更約定或預約
變更約定
取消約定
接受變更或取消

3. 見面之後
繼續聯絡
關於往後

◆第8章確認、指出錯誤及催促

1. 確認、指出問題
想確認
確認狀況
傳達問題
指出錯誤
要求改正
傳達想確認的理由

2. 催促
催促
傳達沒有問題
傳達補救方法

◆第9章 E-mail和網路

1. E-mail
寄E-mail
確認E-mail是否收到
文字亂碼、請求重寄
通知變更郵件地址
希望可以幫得上忙
告知聯絡方式

2. 附加檔案
告知添加附檔
詢問附加檔案是否可開啟
附檔打不開

3. 錯誤、問題
問題
錯誤郵件、空白郵件
忘記ID、密碼
取消註冊
【專欄】電子郵件裡常使用的表情符號及省略用語

◆第10章海外旅行

1. 海外旅行前
旅行的準備
收集旅行相關資料
尋求建議
拜託認識的人導覽

2. 飯店
預訂
洽詢
傳達特殊要求
其他洽詢
變更預約、取消
入住期間遇到的問題

3. 跟團、租車
跟團的洽詢、預約
預約租車
預約的變更、取消

4. 關於旅行的話題
旅行的感想
關於天氣及食物
旅行的行程
【專欄】美國的國定假日

◆第11章網路購物、拍賣

1. 網路購物
詢問商品
詢問庫存、預定進貨時間
傳達庫存、進貨狀況
索取目錄、樣品
委託估價
回覆委託估價
訂購商品
接受訂單
取消訂購的商品
變更已訂購的商品

2. 拍賣網站
開始交易
詢問商品規格、狀況
回答問題
注意事項
議定價格、數量
交易成立
購買商品後的應對
商品送達後，完成交易的感謝
商品未送達的詢問

3. 購入後的問題
關於商品
關於退換貨的詢問
詢問退貨的程序及方法

◆第12章找工作

1. 徵人及應徵
應徵項目
關於徵才的洽詢
應徵
接受應徵申請

2. 感謝邀請面試和請求錄用
面試前的致謝
面試後的致謝

3. 錄取通知
錄取通知
接收錄取
拒絕錄取
保留錄取

◆第13章留學/海外生活

1. 留學準備
詢問申請事宜
洽詢課程細節
提出申請手續的應對
寄發文件的聯絡與確認
委託寄送成績證明
錄取入學的接受、拒絕
詢問申請不通過的原因及請求
入學手續
出國準備

2. 學生生活
選課準備
選課

3. 上課
對老師
對同學

4. 社團活動
社團活動

5. 獨自生活
找室友
看房子
徵室友
對房東、管理員

6. 寄宿家庭
自我介紹
傳達請求
家長去信寄宿家庭
傳達預定到達時間
離開寄宿家庭

7. 回國後的聯繫
感謝與回憶
關於未來
家長對寄宿家庭的感謝

8. 學校、諮詢
缺席
諮詢
【專欄】關於搬家慶祝

◆第14章開始電子郵件的往來

1. 第一封信
第一封信
收到第一封信

2. 自我介紹
傳達名字和身分
年齡、生日
出身地、居住地
家庭狀況、寵物
個性
外表
工作
學校
興趣、喜好

3. 報告近況
身體狀況
日常生活
近況、工作
忙碌
學校
朋友、親人
天氣、季節

4. 關於閒暇及假期
關於預定計畫
放假時的活動

5. 往後的計畫
詢問關於計畫

6. 久違的郵件
久違的郵件
收到久違的郵件
對於久未聯絡致歉
久未寫信的契機

7. 關心身體狀況
提醒小心感冒
提醒不要勉強

◆第15章愛好和興趣

1. 電影
關於電影
關於演員
作品感想(好評)
作品感想(負評)

2. 書、閱讀
關於閱讀
關於書、雜誌
感想

3. 音樂
喜歡的音樂
喜歡的藝人
演唱會
歌、樂器
衝浪
潛水
釣魚

4. 山上的活動
滑雪
健行、登山
露營

5. 運動
足球
棒球
網球
高爾夫球
瑜珈、健身重訓
比賽

6. 其他、才藝
才藝
外語
汽、機車

◆第16章友情與愛情

1. 喜好的類型、性格
詢問喜好的類型、戀愛傾向
傳達自己的喜好、戀愛傾向
交往方式
良好的關係

2. 戀愛話題
愛情故事
找朋友商量
接受商量
告白
被告白的回應

3. 交往
約會
吵架
分手
失戀
【專欄】美國人假日的度過方式

◆第17章社群網路和郵件

1. 社群網站
久違的貼文
好友請求
接受交友要求
報告近況
照片說明
留言給對方
聚會邀請、回覆
來台灣時請聯絡

2. 簡訊
切入話題
邀約吃飯
變更聯絡帳號
【專欄】美國的時區

◆第18章賀卡、粉絲信

1. 年節問候
聖誕節、年末新年
情人節
聖派翠克日
母親節、父親節
萬聖節
感恩節

2. 紀念日
生日
結婚紀念日

3. 祝賀、禮物
考試合格、入學、畢業
就職
訂婚、結婚
生產
送禮的留言

4. 鼓勵、慰問
離別（離職、轉職、回國）
鼓勵、探望
慰問
掛念、擔心

5. 道謝、道歉
道謝
道歉

6.從旅遊地寄的明信片
從旅遊地

7.粉絲信
自我介紹
契機
對演員的評價、想法
對歌手的評價、想法
對運動選手的評價、想法
對演員的支持、期待
對歌手的支持、期待
對運動選手的支持、期待
請求回信或簽名

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

資料來源:[博客來BOOKS網路書店] http://www.books.com.tw/exep/assp.php/ap/products/0010734037?utm_source=ap&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend
圖文屬原創所有。相關資訊僅供參考，歡迎前往選購。發現不妥處請告知!

【Customers Who Bought This Item Also Bought】買的人，也買了...

2016年11月2日星期三

【暢銷書】解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！[Jie Mi Zhong Ying Hu Yi Ji Qiao ： Fan Yi ＋ Ying Wen Xie Zuo...]＊語言學習類＊

解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！[Jie Mi Zhong Ying Hu Yi Ji Qiao ： Fan Yi ＋ Ying Wen Xie Zuo...]～推薦！

作者：黃瀅瑄 Sandra Huang
出版社：力得
出版日期：2016/11/02
語言：繁體中文

定價：380元

ISBN：9789869366410
叢書系列：Leader
規格：平裝/320頁/17x23cm/普通級/雙色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：語言學習>英語>寫作/翻譯

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

黃瀅瑄 Sandra Huang

　　畢業於澳洲雪梨科技大學企管碩士，取得NAATI澳洲翻譯資格認（三級筆譯），曾分別於台、澳兩地任職於中文媒體擔任編譯，音像相關出版業擔任企劃，近期從事外銷製造業務，至今於公私領域已有數十年與國際人士打交道經驗，期許自己繼續扮演好中介角色，在雙向語言學習與溝通領域幫上點忙。

►GO►最新優惠► 【暢銷書】解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

一次晉升【翻譯＋寫作】功力，接案接不停！

　　掌握2大譯界秘訣，讓譯文達到【信、達、雅】的出神入化！

　　何謂信、達、雅？
　　信：可信度，符合原文的意義。
　　達：流暢度，暢達詞意，文句通順。
　　雅：文雅度，譯文文字優美。

　　秘訣1 熟練翻譯技巧

　　逐一跟著本書了解英翻中時該注意的「語序組合」、「翻譯句法」等問題、掌握「超翻 (overtranslation)」、「漏翻 (undertranslation)」與「正式／非正式文件的遣詞用字差異」等等的翻譯技巧，建立翻譯的基本概念。

　　為什麼這些翻譯技巧非學不可？

　　●達到譯文順暢！就要了解「中英文語序組合」！
　　英翻中在「語序組合」有很大的不同，像是中文地址習慣由大範圍寫往小範圍，如：台北市光復南路100號。但英文地址則習慣由小範圍寫往大範圍，如：No.100, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan （R.O.C.）。

　　●讓譯文更通情達理、更準確！
　　這時就要善用「超翻技巧」！那什麼是超翻？意思是原文沒出現字詞，譯文卻過度解釋了！過度解釋也要有一個限度，例如要考量到文化上的差異，適時補充是可以接受的。再舉一個超翻的例子：doughnut原意是麵團，並沒有描述它的口味是甜的，中文卻稱之為甜甜圈，是某種程度上的超翻，不過甜甜圈的用詞已經行之有年，是一個被大眾接受的名詞，若翻成麵糰反而沒人知道這是什麼了！

　　秘訣2 看範文，抓住原文的精髓

　　藉由8大【廣告、藝術、觀光、商管、歷史、教育、動畫、健康】領域的精選範文，深入了解各類文章的屬性後，能更快抓住原文的重點，進而累積譯筆水準！

　　抓住原文精隨、提升譯文品質的學習要點搶先看：

　　要點1英中對照
　　提供英中對照的範文，讀者能藉此輕鬆理解不同領域的文件會出現什麼樣的結構與用詞，提升學習翻譯的效率，在碰到新題材時，也才不至於無所適從！

　　要點2單字片語解釋
　　隨時補充該項領域相關的單字、片語解釋，擁有了領域的基本背景知識，翻譯起來更上手！

　　要點3相關句型翻譯要點
　　特別提點將原文轉換成譯文時，要注意的句型文法。避免譯文出現中式英文或是英式中文的狀況，精準提升譯文正確性！

　　要點4前輩不藏私經驗分享
　　分享翻譯前輩在成為譯者前的準備事項、當上譯者後的接案經歷，是想成為譯者、想增進翻譯實力，以及想拓展接案工作範疇的人不能錯過的情報！有了前輩指引方向，對翻譯相關的行業必能有更深的了解，少走一些冤枉路，接案越接越多、越接越順！

►GO►最新優惠► 【暢銷書】解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！

【Table of Contents】目錄/大綱/內容概要

Part I 翻譯技巧
主題1 語序組合
主題2 翻譯句法問題
主題3 超翻漏翻
主題4 正式文件
主題5 非正式文件

Part II 主題範例

主題1 廣告
1-1
1-2
1-3
1-4

主題2 藝術
2-1
2-2
2-3
2-4

主題3 觀光
3-1
3-2
3-3
3-4

主題4 商管
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5

主題5 歷史
5-1
5-2
5-3
5-4

主題6 教育
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5

主題7 動畫
7-1
7-2
7-3
7-4

主題8 健康
8-1
8-2
8-3
8-4
8-5

►GO►最新優惠► 【暢銷書】解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！

【Preface】序/前言/推薦/心得

序

　　其實，關於語言學習與翻譯，一直不敢說有多大深厚的內功實力累積，倒是數十年來，雖非本科班出身，但卻也沒中斷過語言學習這件事，並也在日常生活中，盡量找機會去體用它。特別是翻譯，更是一門無法有絕對定論的技巧學科，以實用性來看，只要達到了翻譯的目的，就不能說它是錯的。越是接近原作者思想，越是能將意涵想法傳達至讀者，產生共鳴，就越能算是較好的翻譯，而且同樣從事翻譯的前輩、後輩、同期們，應不會特別有人敢發霸氣豪語的說他翻的一定是正確沒問題的，從業泰半都是虛心學習，樂於經驗分享的。

　　此次，非常感謝倍斯特出版社給予機會，讓本人有幸與大家分享一點淺薄經驗，特別更感謝編輯于婷的協助，讓這本書在本人歷經流感超級病毒摧殘後，終於完成了，希望這好不容易生出來的寶貝，可以為想進入翻譯行業，或是已從事翻譯的同業後進們提供一些具參考價值又不會太艱澀難讀，一次可以接觸廣泛領域主題的各式建議譯文、譯法參考，往更專業的翻譯職涯路上前進。

黃瀅瑄Sandra Huang

►GO►最新優惠► 【暢銷書】解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！

ISBN：9789869366410
叢書系列：Leader
規格：平裝/320頁/17x23cm/普通級/雙色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：語言學習>英語>寫作/翻譯

►GO►最新優惠► 【暢銷書】解密中英互譯技巧：翻譯＋英文寫作能力一次躍進！

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

英翻中

中文與英文本就是兩種截然不同的語言，雖然說語法順序上似乎大致上皆是主詞+ 動詞+ 受詞，但細究起來，還是有不少差異存在。當我們進行英翻中翻譯時，由於目標語言- 中文，相對於來源語言- 英文，是一種表意的象形文字，本質上不同於英文的拼音文字，它雖不需要在文法上有明顯的可條列出的並遵循的文法規則，但卻需在邏輯、情境、意涵上要能做出合理的呈現處理，是一種「意和」，並須依賴文境意義與邏輯關係來連結詞語與句子。

在進行英翻中時，中文語序在人、事、地、物等面向上，習慣從大範圍講到小範圍；先講整體，再講個體；由大的講到小的；從寬的先講，再講到窄的；先提遠的再講近的；以地址的呈現為例，就能發現明顯的不同，例如：

中文地址- 台北市光復南路100 號
英文地址-No.100, Guangfu S. Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan （R.O.C.）

又以機關團體為例，一定按順序先從上大層級往下層較小單位呈現，如：行政院衛生署健保局，不像英文呈現方式為the Bureau of NationalHealth Insurance of the Department of Health, Executive Yuan. 是相反地從下層小單位漸往上層大單位呈現。

在時序上，中文要留意先發生的事情先說，後發生的事情後說。比方我們在描述某人一看到美食就會流口水，中文呈現上就不可能會寫成一流口水就知道是看到美食了，這在邏輯上就不合於「先發生的先說」的模式。由於在中文語序上有先後順序，相對地在陳述到因果關係時，也會依照先因後果的邏輯，先講原因再講結果，已知訊息在前、新知訊息在後，讓步在前、陳述在後，條件在前、結果在後，當進行英翻中時，在來源文章遇到because, for, since, for 等表示因果的連接詞時，翻譯出來中文句子就要留意前述的先因後果及時間先後邏輯，才不會譯出怪文。

廣告1-1

Commercial ads are the most common advertisement, and they often seek to generate increased consumption of their products or services through “branding”, which involves associating a product name or image with certain qualities in the minds of consumers. There are several categories of advertisement, such as product ads, recruiting ads, housing ads, magazine ads, tourism ads and event ads. The followings are some advertisement samples.