顯示具有 外國羅曼史 標籤的文章。顯示所有文章

2016年10月31日星期一

【暢銷書】蘇菲亞的祕密(Sophia’s Secret)＊文學小說類＊

蘇菲亞的祕密(Sophia’s Secret)～推薦！

作者：蘇珊娜．克爾斯利
原文作者：Susanna Kearsley
譯者：詹惟婷
出版社：四季出版
出版日期：2016/10/31
語言：繁體中文

ISBN：9789869385602
叢書系列：Romantasia
規格：平裝/448頁/15x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>羅曼史/言情小說>外國羅曼史

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

蘇珊娜．克爾斯利 Susanna Kearsley

　　加拿大小說家，同時也以筆名艾瑪．科爾發表驚悚小說。從事寫作之前曾是博物館策展人，她將對研究和旅行的熱情轉化入書中，並且將歷史和現代的情感交織，誠如一位評論家所言：「訴說了歷史故事並且照亮了當代。」以蘇珊娜．克爾斯利的身分已經出版了數本懸疑小說，包括獲得凱薩琳庫克森文學大獎的《瑪麗安娜》（暫譯）。

　　作者官網：www.susannakearsley.com

譯者簡介

詹惟婷

　　以Mimi之名遊走四方的台南人。東海大學外國語文學系學士，英國金匠大學藝術行政與文化政策所碩士，台灣師範大學翻譯研究所研碩士。相信文字在侷限之中的可能性，由是，一種語言透過自己變幻為另種符碼時，總有種小宇宙自在我心的快感。

　　譯作包括：《亡命遊戲》、《華麗死亡》、《少做一點不會死》、《卯上台塑的女人》（合譯）等。

►GO►最新優惠► 【暢銷書】蘇菲亞的祕密

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

‧入圍美國羅曼史最高榮譽RITA獎．重度浪漫元素小說

　　極具魅力的浪漫，加上引人入勝的歷史，完美結合成這本令人驚豔的小說！——歷史小說之王伯納德．康威爾

　　暢銷書作家凱莉．麥克萊倫造訪斯蘭司古堡的風蝕遺跡，立刻被空荒的蘇格蘭美景所深深吸引。這個地方讓她產生一股詭異的熟悉感，不過，她雖然隱隱不安，卻沒多加理會，專心著手撰寫新小說，利用古堡作為她的故事場景，還借用了某位祖先——蘇菲亞，作為她書中女英雄的名字。

　　然而，凱莉發現到她已經難以控制自己筆下的人物，事實與小說之間的界線變得越來越模糊。蘇菲亞的記憶將凱莉拉進一七〇八年的陰謀之中，而且讓她越陷越深，她發現了塵封多時的愛情故事，三百年之後，蘇菲亞的祕密必須要公諸於世……

媒體名人盛讚

　　克爾斯利巧手營造出無懈可擊的咒語，讓過往與現在彼此交替融合一身……必須要為她的結局大力讚美一下，不知道你們願不願意相信我，但她的作品的確讓我這個對羅曼史已漸生不耐的讀者必須拚命眨去淚水、同時又露出驚喜贊同的微笑，寫得太精采了！——讀者盛讚

　　故事甜美浪漫，寫作風格也相當符合此一盪氣迴腸的故事，絕對值得一讀！——《All About Romance》網站

　　歷史與浪漫情節的完美結合。蘇珊娜．克爾斯利一直是我最愛的其中一名作家——她非常清楚要如何在打開書的當下就立刻攫取讀者的注意力。！——讀者盛讚

　　在這本優秀的歷史小說之中，蘇格蘭的過往與現在，都栩栩如生呈現在讀者的面前——險峻的鄉村景緻、帶有海鹹味的空氣，以及豐富的歷史遺跡，成就了這部探討愛情、失落與命運之作品的完美場景。——《Thoughts From Lady Tess》部落格網站

　　本書文筆真是優美無比，讓讀者覺得自己就站在蘇格蘭東北海岸邊，甚至可以聞到帶有鹹味的海風……——讀者盛讚

　　生動逼真……就是那種掩卷之後、依然久久難以忘懷的那種好書。——《Debbie’s Book Bag》網站

　　寫作技巧高超，背景資料研究透徹……蘇菲亞動人心弦的故事絕對不會讓讀者失望，大力推薦！——《Historical Novels Review》

　　閱讀這本書真是一場魔幻體驗！——《Queen of Happy Endings》網站

　　我好愛這本書，打從一開始就深深被吸引，還發現自己閱讀的速度越來越快，就是想知道接下來會怎麼樣……——《Starting Fresh》網站

►GO►最新優惠► 【暢銷書】蘇菲亞的祕密

ISBN：9789869385602
叢書系列：Romantasia
規格：平裝/448頁/15x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>羅曼史/言情小說>外國羅曼史

►GO►最新優惠► 【暢銷書】蘇菲亞的祕密

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

ISBN：9789869385602
叢書系列：Romantasia
規格：平裝/448頁/15x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>羅曼史/言情小說>外國羅曼史

►GO►最新優惠► 【暢銷書】蘇菲亞的祕密

資料來源:[博客來BOOKS網路書店] http://www.books.com.tw/exep/assp.php/ap/products/0010733483?utm_source=ap&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend
圖文屬原創所有。相關資訊僅供參考，歡迎前往選購。發現不妥處請告知!

【Customers Who Bought This Item Also Bought】買的人，也買了...

2016年8月18日星期四

【暢銷書】禁忌世代：III依戀(AFTER WE FELL)＊文學小說類＊

禁忌世代：III依戀(AFTER WE FELL)～推薦！

作者：安娜．陶德
原文作者：Anna Todd
譯者：朱立雅
出版社：悅知文化
出版日期：2016/08/18
語言：繁體中文

定價：399元

ISBN：9789865617745
規格：平裝/608頁/15x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>美國文學
本書分類：文學小說>羅曼史/言情小說>外國羅曼史

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

安娜．陶德｜Anna Todd

　　高中畢業後就結婚，因徵召與丈夫到伊拉克生活。熱愛閱讀男性主題與言情小說，為英國男孩團體「一世代」的粉絲，便以羅曼史的背景和一世代為發想的主角原型為寫作題材。

譯者簡介

朱立雅

　　從工作中培養出對文字的愛好，終於得償夙願，現為自由譯者。
　　譯作：《格雷的五十道陰影》三部曲。

►GO►最新優惠► 【暢銷書】禁忌世代：III依戀

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

我們是「激情」的具體象徵，
宛如魔鬼與天使，
拉扯著卻又需要彼此存在的定義，
而我從未如此要命地瘋狂愛著一個人。

　　★ 推特37萬粉絲擁戴，校園愛慾風暴襲捲全球！
　　★ 版權狂銷30國，德、西、法出版即登上暢銷榜NO.1！
　　★ 派拉蒙影業買下四部曲之電影改編版權！
　　★ 美國亞馬遜書店4.5顆星依戀好評！

　　《暮光之城》的痴狂愛戀！
　　《格雷的五十道陰影》的極限情挑！
　　《傲慢與偏見》的悸動時刻！

　　「黛莎是愛我的……
　　每當她凝視我，我從她的灰藍眼眸中看得出來，
　　從她的指尖沿著我肌膚上的紋身撫摸時感覺得出來，
　　從她的嘴吻我的唇時感覺得出來，
　　我知道被愛與受困的不同，懂得愛戀與成癮的差別。」

　　沒有愛，我們就一無所有。
　　沒有他，我就誰也不是……

　　黛莎面臨她一生中最大的決定，將搬到如夢想般的西雅圖，生活軌道也將改變未來的一切走向，同時，牽動著彼此的種種秘密一一揭露。離家多年的親生父親突然出現，他會帶來什麼樣的動盪？而黛莎發現赫汀和陌生女子的神秘對話，又會如何顛覆這對戀人之間的信任？得來不易的幸福是否仍能緊握手中？黛莎所信任的閨密，將設計了一場甜蜜的報復，黛莎的人生就此不一樣……

　　看似穩定的生活開始失控，一切的人事物再也不是黛莎以為的樣子，不論是朋友、家人，還有她真心希望能依靠的赫汀。難以平衡的嫉妒、憤怒，接著愛的膠著，已成了兩人戀愛週期的模式。

　　黛莎與赫汀之間抑制不住的依戀，現在得要和現實抗衡，愛情真的值得用盡所有力氣付出嗎？天秤的兩端，若要抉擇愛情與夢想，如何才不會失去自我的比重？只要有愛，真的就夠了嗎？

　　以「一世代」中最狂野不羈的Harry Styles
　　為男主角藍本所創作的YA情慾小說，
　　甫推出便在Wattpad平台掀起驚人的瘋讀熱潮！
　　由美國知名出版社Simon & Schuster/ Gallery重金簽下
　　並重新潤寫成四部曲，搶先試讀的書迷大嘆「比網路版精彩10倍」！
　　各具特色的男性角色一字排開，肯定當中會有一個擄獲你的心。

►GO►最新優惠► 【暢銷書】禁忌世代：III依戀

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

—赫汀—

那個只能稱為是捐精生了黛莎的敗類傢伙，囫圇吞棗地吃下兩盤食物，連停下來喘息的時間都沒有。我相信他餓壞了，畢竟他露宿街頭。我不是不同情運氣差、處境艱難的人，只是這傢伙是個酒鬼、還拋棄了孩子，所以我他媽的一點也不會同情他。

他喝了些水之後，笑瞇瞇地看著我的女孩。「妳真會做菜，黛兒。」

他要是再那樣叫她一次，我想我會大叫。

「謝謝你。」她微笑，就像她平常那麼善良。我看得出來他要開始說廢話了，來填補他從她小時候就拋棄她所產生的感情裂縫。

「我是說真的，也許妳改天可以教我這個食譜。」

你學了要用在哪裡啊？你幻想的廚房嗎？

「當然好。」她說完，起身收拾她的盤子，也順手拿走我的盤子。

「我該走了，謝謝你們的晚餐，」理查（這人渣）一邊說，一邊站了起來。

「不，你可以……可以留下來過夜，如果你想的話，明天早上我們可以帶你……回家。」她說得很慢，不確定該用什麼字眼描述他的情況。

我可以確定的是，我一點也不喜歡這種鳥事。

「那就太好了。」人渣說，他揉揉他的手臂。

他現在可能很想喝酒吧，這該死的王八蛋。

黛莎微笑。「太好了，我去臥房拿枕頭和被單。」她看了她爸和我一會兒，八成注意到了我的情緒，因為她問：「你們兩個聊一下，沒問題吧？」

她爸笑起來。「好啊，反正我也想要瞭解、瞭解他。」

喔不，你不會想瞭解我的。

我的表情讓她皺著眉頭慢慢走了出去，把我們兩人留在廚房裡。

「那麼，赫汀，你在哪裡認識我的黛莎的？」他問。我聽見她關上門，停頓了一下，確定她聽不見。「赫汀。」他又叫了我。

「我們把話說清楚吧，」我咆哮著靠向餐桌，嚇了他一跳。「她不是你的黛莎──她是我的黛莎。我知道你打算搞什麼鬼，所以他媽的別以為你騙得了我。」

他害怕地舉起雙手。「我沒有打算做什麼，我──」

「你要什麼，錢嗎？」

「什麼？不是，我當然不是要錢，我想要修補和我女兒的關係。」

「你有九年的時間可以和她建立關係，但你現在會在這裡，只是因為你在停車場撞見她，並不是你主動來找她的。」我大吼，想像自己的手掐著他的脖子。

「我知道。」他搖搖頭，看著地上。「我知道我犯了很多錯，我要彌補。」

►GO►最新優惠► 【暢銷書】禁忌世代：III依戀

資料來源:[博客來BOOKS網路書店] http://www.books.com.tw/exep/assp.php/ap/products/0010725647?utm_source=ap&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend
圖文屬原創所有。相關資訊僅供參考，歡迎前往選購。發現不妥處請告知!

【Customers Who Bought This Item Also Bought】買的人，也買了...

2016年5月11日星期三

【暢銷書】異鄉人 Outlander 3：星月海洋（上）(Voyager (Outlander 3))＊文學小說類＊

異鄉人 Outlander 3：星月海洋（上）(Voyager (Outlander 3))～推薦！

作者：黛安娜‧蓋伯頓
原文作者：Diana Gabaldon
譯者：陳圓心
出版社：大家出版社
出版日期：2016/05/11
語言：繁體中文

定價：500元

ISBN：9789869274142
叢書系列：Fiction
規格：平裝/528頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>羅曼史/言情小說>外國羅曼史

【Author】作者/繪者/著者/譯者

作者簡介

黛安娜‧蓋伯頓（Diana Gabaldon）

　　1988年，黛安娜‧蓋伯頓為了「練習」而開始寫小說。不料，一寫就寫出《Outlander異鄉人》系列，並為她奪得RITA年度最佳小說作家獎、浪漫時代生涯成就獎，以及具出版界奧斯卡之尊的鵝毛筆獎。

　　黛安娜‧蓋伯頓學識淵博，感情也如筆下人物細膩，但她的另一個身分在愛情小說界一片家庭主婦作者中絕屬異數：她是北亞利桑那大學海洋生態學博士與榮譽人文學博士，曾在大學教授解剖學，更是多本科技、電腦期刊的撰稿、評論人。

　　蓋伯頓的寫作熱情與她筆下建構的蘇格蘭高地傳奇，在全球奇幻、羅曼史論壇已持續發光超過二十年，新書出版每每皆造成全世界轟動，並掀起新一波話題風潮。2014年美國出版社簽下《異鄉人》系列第9集的寫作合約，簽約金近達2億台幣，全球粉絲無不引頸企盼。熱愛西洋羅曼史的讀者，絕不能錯過這部創下浪漫小說新頁的《異鄉人》系列。

譯者簡介

陳圓心

　　正職口譯，兼職筆譯，審書是純興趣。現居大陸，正嘗試在十三億人之中找到屬於自己的一方淨土。

►GO►最新優惠► 【暢銷書】異鄉人 Outlander 3：星月海洋（上）

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

　　★強占奇幻小說／羅曼史榜位20多年、絕不容錯過的經典傳奇，全系列暢銷超過2500萬冊
　　★系列小說改編之《古戰場傳奇》被譽為「真正以女性為中心的電視劇」，第二季首集創收視新高，全球超過80地區搶映
　　★獲蘇格蘭政府官方全力支援拍攝，令英國首相不惜大動政治壓力干預播映
　　★刷新 StarZ 頻道最高獲獎記錄，金球獎、艾美獎等各影視評選大賞之最佳影集提名大熱門

　　1988年，一個最不像羅曼史作家的羅曼史作家，寫出了一位最不羅曼史的女主角克萊兒，讓她從1943年穿越到二百年前戰火將起的蘇格蘭高地。作者幾乎有如先知，預言了這位在命運巨浪襲來時從不願縮著哭泣的女主角，如何在往後一年年成為越來越現代、越來越受讀者認同的女性角色。她成為羅曼史的異數，在三十年間盤踞著千萬讀者的床頭，訴說著愛情最大的試煉是人在命運中的身不由己，愛情的光輝又是如何在苦難中成為燭火，引領人走過一生的遍地荊棘。

　　今日，這套奪下無數奇幻小說／羅曼史作家首獎寶座與金榜冠軍的《異鄉人 Outlander》，在耗費鉅資改編成電視劇後，也毫不意外成為全球電視圈熱門話題，屢創收視及獲獎記錄。續集《琥珀蜻蜓》的畸戀、宮鬥與魔藥醫學等情節，在第二季首播後，更創下美國268萬人收看的超高收視。

　　在第3集《星月海洋》中，黛安娜‧蓋伯頓再度以精湛的史實考察與想像力，描寫十八世紀的戰後局勢、莊園景緻、社會百態，以及克萊兒與傑米捨身航向新大陸的黑暗冒險，再創浪漫史詩的新境界！

　　「故事不會如你想像那般開始，也不會如你所料那樣結束。」──作者黛安娜‧蓋伯頓

　　●傑米的下落●
　　羅杰搜遍滿坑滿谷的文獻，終於發現一意尋死的頭號戰犯紅髮傑米，仍苟活於世。
　　背負著叛亂之罪、領主之責，傑米決定犧牲自己，再入鐵牢。
　　克萊兒，則成了傑米內心再也不願提及的慾望與痛楚，
　　無論在荒野、在鐵牢，還是在一段段不可告人的際遇裡……

　　●克萊兒的追尋●
　　法蘭克不離不棄，並未給克萊兒帶來幸福。
　　在攤牌的夜，不忠的指控與蠻橫的決裂，重新安排了兩人的命運。
　　帶著女兒重回蘇格蘭，原先也只打算找出證據，讓布莉安娜認清自己的身世，
　　卻追蹤到傑米不僅並未死於卡洛登，甚至……

　　我找到他了！
　　我找到傑米了，不管接下來的生活是什麼樣子，都已不再重要。
　　「我們要去哪裡？」
　　「去世界盡頭。」

　　【前情提要】

　　1968年，克萊兒‧藍鐸醫師帶著女兒布莉安娜回到蘇格蘭，按了威克菲爾德牧師家的門鈴。
　　前來應門的是歷史學家羅杰。克萊兒上一次見他時，他才五歲。
　　二十多年來，克萊兒一直堅守著巨大的祕密，
　　這次突然現身到訪，企圖藉著追蹤一段蘇格蘭卡洛登之役遺族的研究，
　　揭開一段跨越兩百年的駭人真相。

　　1744年，流放到法國的傑米與克萊兒深入法國宮廷，
　　暗中阻止法王資助蘇格蘭王子發動卡洛登復辟之戰，
　　以扭轉蘇格蘭氏族戰敗後遭屠殺殆盡的歷史。
　　血腥虐殺、詭譎政局、陰謀算計、黑暗交易……嚴峻考驗不斷撲來，
　　傑米與克萊兒即便手握未來的祕密，也止不住蘇格蘭大地浴血的命運。
　　親族、友情與愛情全無倖免，除了死亡，沒有人可以中途退出……

得獎記錄

　　★ 超過40種語言版本流傳，全系列暢銷超過2500萬冊！
　　★ 全系列橫掃英美各大排行榜，與《傲慢與偏見》《魔戒》等並列，甚至打敗《達文西密碼》！
　　★ 喬治梅森大學2015大眾文學貢獻獎得主
　　★ 美國票選20世紀最佳羅曼史小說第1名
　　★ AAR美國票選連續蟬聯各屆最佳羅曼史Top10
　　★ NPR美國票選20世紀最受歡迎科幻奇幻小說
　　★ 亞馬遜歷史類型小說最暢銷作家第1名
　　★ 亞馬遜科幻奇幻小說最暢銷作家第1名
　　★ 亞馬遜羅曼史最暢銷作家第1名
　　★ RITA年度最佳小說作家獎得主
　　★ 浪漫時代生涯成就獎得主
　　★ 出版界奧斯卡「鵝毛筆獎」得主
　　★ 德國Corine世界圖書獎讀者票選年度最暢銷作家得主
　　★ Goodreads網站票選20世紀百大最佳羅曼史第1名
　　★ Goodreads網站票選史上最佳羅曼史第3名
　　★加拿大讀者網路票選史上最佳百大書籍
　　★ 《讀者文摘》史上最佳十大愛情故事

全球粉絲精彩讚評

　　「我是蘇格蘭斯開島麥肯錫一族的人，愛死這個系列故事，雖然是小說，但我深深覺得自己彷彿也生活在其中。」──蘇格蘭讀者

　　「身為歷史老師，我認為黛安娜是一流的歷史小說作家，她的史實描寫完全到位精準。」──美國讀者

　　「雖然主要是傑米與克萊兒的愛情故事，內容卻實際且成熟睿智，特別是對角色情感的細膩描寫，總是緊緊抓住我的心。」──美國讀者

　　「我生於蘇格蘭，這本書的歷史考究太卓越了，主角的描寫精湛清晰，配角也適得其所，當然激情的部分更棒，身心合一多美妙啊！」──美國讀者

　　「本書相對於前兩集，有更多刺激的冒險，作者的寫作更是老練突出得令我驚詫。」──美國讀者

　　「書中有數不盡的精彩情節，像是航海冒險、家庭溫馨、海盜寶藏、下層社會、出版印刷……等等，黛安娜的書真棒。」──美國讀者

　　「《星月海洋》是這系列我最愛的，我完全無可救藥地上癮。」──美國讀者

　　「在本書中，所有角色都很重要，你會看見克萊兒與傑米更錯綜複雜地交織在浪漫冒險與不軌劣行之中。」──美國讀者

　　「這一集在暴力情節上著墨較少，並以高妙的筆法加入更多的角色，我想我已無法自拔了！」──美國讀者

　　「我在茵凡涅斯附近長大，流著維京人的血液，從小耳濡目染詹姆斯黨人的事蹟。雖然這故事是虛構的，但作者刻劃那時代的歷史、氏族關係、高地生活的功力無人能及，而巨石陣的傳說也是其來有自，還有草藥與蓋爾語，更是我特別喜愛的部分。」──蘇格蘭讀者

　　「這完全不是典型羅曼史，而是馬不停蹄的冒險故事。我已經拉了兩個朋友一起入坑了，我們都不敢相信自己竟然可以這麼入迷。」──美國讀者

　　「《星月海洋》有浪漫、有歷史，有懸疑，故事很長，卻讓人祈求別太快結束。」──英國讀者

　　「黛安娜描寫歷史的手法不僅高超，故事情節的架構更是恢弘富麗，你絕對想不到自己可以在小說裡學到這麼多。」──英國讀者

　　「《星月海洋》的故事發展曲折離奇、深不可測，你永遠猜不到下一幕。」──澳洲讀者

►GO►最新優惠► 【暢銷書】異鄉人 Outlander 3：星月海洋（上）

ISBN：9789869274142
叢書系列：Fiction
規格：平裝/528頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>羅曼史/言情小說>外國羅曼史

►GO►最新優惠► 【暢銷書】異鄉人 Outlander 3：星月海洋（上）

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

【第一章 烏鴉的盛宴】

一七四六年四月十六日

高地氏族齊紛上
英勇戰士臥沙場
敞臂歡欣迎死亡
只為蘇格蘭正統法與王。──〈是否無歸期〉

他死了──卻又能感覺到鼻子陣陣抽痛，從任何情況下都不該如此古怪。雖然他對造物主的慈悲與智慧具有足夠信心，但他同時也和所有人一樣，因為揮之不去的罪惡感而擔心死後墮入地獄。可是，不幸落入地獄之後所要承受的懲罰不太可能只是鼻子痛而已吧？他聽說的地獄可不是這樣。

另一方面，他也不會是在天堂。首先，他不可能上天堂，再者，眼前的世界也不像天堂。還有最後一個原因：他不認為天堂對好人的報償會包括一個被打歪的鼻子，而地獄的懲罰也不可能這麼輕。

在他的想像中，可怕的煉獄應該是灰濛濛一片，而此刻四周滿布的微弱紅光倒也算相符。他的腦袋慢慢清醒，判斷能力也逐漸恢復中。他憤憤地想著：不是應該要有個人來宣告我下地獄的罪名是什麼，然後才開始懲罰和淨化，最終才能進入神的國度嗎？他不知道自己會見到魔鬼還是天使，也不清楚做了什麼事會被打入地獄，以前的學校老師並沒有教過這些事。

他一邊等待，一邊清點身上的傷，好確認自己在地獄裡要忍受何種的懲罰。全身都是傷口、刀痕和淤傷，而右手無名指八成又斷了──實在保不住它，關節僵硬根本難以伸直。不過，這些都不算太嚴重。還有呢？

克萊兒。一想到這個名字就彷彿有一把利刃刺入他心中，帶來的痛苦遠勝任何肉體的傷痛。

要是他還有肉體的話，痛苦的程度恐怕會翻倍。把克萊兒送回巨石陣的時候，他就已經猜到自己的下場了。精神折磨是地獄的標準懲罰手段，他早已認定與克萊兒的分離將會是對他最大的懲罰。也夠了，他心想，足以抵償他犯下的所有罪行，包括殺人和謀反。

不論墮入地獄之後是否還擁有祈禱的權利，他仍決定一試。「上帝啊，請保佑她平安，保佑她和孩子一切順利。」他祈求著。他確信克萊兒已回到巨石陣，畢竟她只有兩個月的身孕，身體和腳步都還很輕盈，更何況她是他僅見最堅毅固執的女人。然而，她是否安然回到原來的世界？是否已再次滑入現在與未來之間的夾層，聽任巨石的神祕力量擺布？他不得而知，但光這樣一想就足以使他擔心得忘了鼻子上的劇痛。