2007年11月5日星期一

【暢銷書】請問一下，踩得到底嗎？(中英雙語書+中英雙語CD)[Qing Wen Yi Xia ， Cai De Dao Di Ma ？( Zhong Ying Shuang Yu Shu...]＊童書/青少年文學類＊

請問一下，踩得到底嗎？(中英雙語書+中英雙語CD)[Qing Wen Yi Xia ， Cai De Dao Di Ma ？( Zhong Ying Shuang Yu Shu...]～推薦！

作者：劉旭恭
繪者：劉旭恭
出版社：信誼基金出版社
出版日期：2007/11/05
語言：繁體中文

ISBN：9789861611839
叢書系列：信誼幼兒文學獎
規格：平裝/40頁/普通級/全彩印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：童書/青少年文學>圖畫書>幻想/冒險
本書分類：童書/青少年文學>圖畫書>生活教育
本書分類：童書/青少年文學>語言學習>英文>英語故事/閱讀

【Introduction】簡介/書評/特色/摘要

第十八屆信誼幼兒文學獎首獎，中英雙語改版上市

　　這件作品非常難得，具有幽默文學的品質，也呈現幼兒的天真與活力。這個屬於幼兒的圖畫故事，讓幼兒享受文學，也享受一個溫柔友善的世界。

──柯倩華知名童書評論家

沒戴泳圈又不會游泳的三隻小動物，開始了一段”深深”歷險記！

　　三隻小動物問：「請問一下，游泳池的水會很深嗎？踩得到底嗎？」

　　恐龍說：「踩得到底呀，只到大腿而已。」

　　大象說：「踩得到底呀，只到肚子而已。」

　　大熊卻說：「有點深喔，水到胸部呢。」

　　那…到底踩不踩得到底呢？

　　恐龍、大象、大熊身高不一，回答的話，傳遞出來的印象自然也不同；也因著這樣的落差，而製造出故事的高潮。

　　《請問一下，踩得到底嗎？》是第十八屆信誼幼兒文學獎的首獎作品，以小狗、小貓和小豬三隻小動物到游泳池游泳為題創作。故事獨具原創性，創意幽默的圖文對照，讓讀者跟隨情節起伏，好擔心小動物們到底會不會沉下去啊？

　　三隻小動物不停的問著：「請問一下，踩得到底嗎？」。藉著相同的問句、高矮不同的對象，造成聽話的人與說話的人之間對於問題解釋的落差，帶出趣味十足的戲劇效果，足以讓人笑翻天！故事運用幼兒正在學習的概念如深淺、大小、高低、上下等，使整體既不單調也不散亂，讓幼兒隨著畫面一步步探索，享受閱讀的樂趣。當中還隱喻了主觀角度與客觀現實的差距，讓父母可以藉機教育孩子確實傳達與溝通的重要性。

　　書後以6頁的篇幅做成英文版，由擁有美國哈佛大學文學博士的June Chen以最道地、自然流利的英文譯成。CD包含中英文的故事朗讀及配樂，專業人員以生動及趣味性十足的聲音演出，會讓孩子想一聽再聽，從心底感受到快樂。

得獎紀錄

第十八屆信誼幼兒文學獎圖畫書創作首獎
2006好書大家讀年度最佳少年兒童讀物
第二十七次中小學生優良課外讀物推介圖畫書類
「好書大家讀」50梯次圖畫書及幼兒讀物組好書推薦

信誼幼兒文學獎評審的話：

　　柯倩華兒童文學評論家

　　這個故事很富原創性，取材雖然生活化，卻充滿使人驚喜的創意和幽默，並且極貼近幼兒的觀點與特質。圖畫具體呈現出角色沒說出來（或說不清楚）的想像內容，使圖與文形成密切互補關係，也讓讀者知道了故事角色本身不知道的事情，產生意在言外，或者不言而喻的奇妙效果。

　　很多人以為幼兒讀物的趣味就是隨意裝傻搞笑、或在教條表面塗上糖粉，其實那只反映出成人自己的膚淺。這件作品非常難得，具有幽默文學的品質，也呈現幼兒的天真與活力。這個屬於幼兒的圖畫故事，讓幼兒享受文學，也享受一個溫柔友善的世界。

作者簡介

劉旭恭

　　劉旭恭，創作《好想吃榴槤》（榮獲第14屆信誼幼兒文學獎佳作）台大土木研究所畢業；參加「陳璐茜手製繪本教室」後開始創作圖畫書；現為「圖畫書俱樂部」和「繪本地下室」成員；曾於小大繪本館、沙卡學校及全人中學教過繪本；現專職寫作及畫畫。